对联擷趣

                    张凤森（收集）

                    戴修桥（整理）

                四

回文联

修辞学中的回文方式：即前一句末尾的字词作后一句的开头所构成的对联，其正读和倒读均通，其意的对联叫做回文联。如：

（1）久慕秦朗假乱真，   假乱真时又逢春。

时又逢春花含玉，   花中含玉久慕春。

（2）南朝齐王融的《春游》回文诗：

     池莲照晓月，    幔锦拂朝凤。

     凤朝拂锦幔，    月晓照莲池。

（3）宋苏轼的一首《题织锦图》回文：

     春晓落花余碧草，夜凉低月半梧桐。

     人随雁远边城暮，雨映疏帘绣阁空。

     倒读之则为：

     空阁绣帘疏映雨，暮城边远雁随人。

     梧桐半月低凉夜，草碧余花落晓春。

（4）天心阁阁落鸽鸽飞阁未飞，

     水陆洲洲停舟舟行洲不行。

（5）天连水尾水连天，雾锁山头山锁雾。

（6）本日本去东京去日本，国中出人才人出中国。

（7）相传有一天，清乾隆皇帝到京城“天然居”用膳，他觉得这个招牌有趣，便想了一联：

客上天然居，居然天上客。

但一时未对出下联，这时正好纪晓岚应召入座，他笑着对道：

     人过大佛寺，寺佛大过人。

可谓珠联璧合，耐人咀嚼。

（8）古时一古董店挂着名画《出水芙蓉》为僧人所画，画风超脱，一老翰林见了十分喜欢，欲高价购之。

老板说：“对得下联不用付钱。原来作者画后有一联：“画上荷花和尚画”是谐音。老翰林回家后，苦思不得下联，只好临帖解闷，临着，临着，忽然来了灵感，对出“书临汉帖翰林书”的下联。老板十分满意，就将画赠送于他。

（9）北京前门，来舍茶馆，有一副回文联：“前门大碗茶，茶碗大门前。”此联把茶馆坐落位置，泡饮方式都体现出来，妙语偶成令人叹服。

另一副回文联更绝：“满座老舍客，客舍老座满。”即点出了茶馆的特色，又巧妙地揉进了人们对老舍先生的赞赏和热爱。

（10）某地一茶馆的回文联也很别致：“趣言能适意，茶品可清心。”

回过来读，联语焕然一新：“意适能言趣，心清可品茶。”联语意思均出自唐代茶诗：“独啜提神，二人有趣。”

(11)过去也有人以马歇尔，华来士两位外国人姓名作过对，颇为有趣味：马歇尔歇马，华莱士来华。”

    还有人以地名为回文对：“斗鸡山上山鸡斗，龙隐岩中岩隐龙。”可谓奇思妙想，不露斧凿。