（相声）

甲：太伟大了！

乙：说什么呢？

甲：任何国家都无可比拟！

乙：你说的是什么？

甲：你说我说的是什么？

乙：你不说我知道你说的是什么？

甲：我这不说了吗？

乙：说什么了？

甲：中文啊！

乙：中文？

甲：是啊，难道我不是用中国语言文字说的吗？

乙：那倒是啊！

甲：所以我说，中文是最伟大的。

乙：就你说这么几句话就能证明中文是最伟大的了？

甲：不是我说几句话，我举几个例子就能证明。

乙：什么例子？

甲：先听这个，简单六个字就能变成很多种不同的意思。

乙：那你说说。

甲：比如“钱是没有问题”这六个字。

乙：怎么变？

甲：你听着：钱是没有问题，问题是没有钱，有钱是没问题，没有钱是问题，问题是钱没有，钱没有是问题，钱有是没問题，是有钱没问题，是没钱有问题，是钱没有问题，有问题是没钱，没问题是有钱，没钱是有问题……

乙：（暂停手势）停、停、停，颠过来倒过去把我都给闹晕乎了！

甲：问题是颠过来倒过去没有重复的字句，而每句话都表达了不同的意思。

乙：倒是这么回事。

甲：下面我讲个真实的事情：端午节单位发了一大箱粽子，太沉，有个女同事叫男同事帮她送回去。

乙：互相帮助，应该的。

甲：到了楼下，她对男同事说：“你在楼下等等我，我上去看看，要是我老公在，我就叫他下来搬；若是他不在，那就得麻烦你帮我搬上去。”

乙：合情合理。

甲：过了一会儿，女同事站在17层她家的阳台上朝下叫：“你上来吧！我老公不在家！”

乙：那男同事就送上去呗！

甲：是应该送上去。问题是此话一出，惊动了左邻右舍，大家都跑出到阳台来看。搞得男同事在众目睽睽下，上也不是，走也不是。

乙：哦，邻居们误会了！

甲：女同事以为对方没有听清楚，双手做了一个喇叭状放在嘴巴边更大声叫道：“我老公不在家，快点上来！”

乙：更误会了！

甲：听到此言，男同事顿时觉得面红耳赤，掏出手机想打电话叫她别嚷嚷。结果女同事又喊：“不用打电话，快上来，完事就让你走，抓紧时间，赶快！”

乙：嗐——把说话的意思领会歪了。

甲：我再讲个真实的事情：吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。

乙：这人人都知道啊！

甲：可是老外不知道啊！敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便。

乙：这老外肯定纳闷了。

甲：是啊，但是他没敢问。酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。

乙：这老外得惊掉下巴了。

甲：是啊，老外问：“怎么能在你方便的时候呢？”美女主持人说：“那在你方便时，我请你吃饭。”

乙：噢，一词多义，老外怎么能理解呢？

甲：中国有两个体育项目大家根本不用看，也不用担心。

乙：哪两个两个体育项目？

甲：一个是乒乓球，一个是男足。

乙：这怎么说？

甲：前者是“谁也赢不了！”后者还是“谁也赢不了！”或者说这两支球队：一支是“谁也打不过”，另一支也是“谁也打不过”。

乙：这样的说法，中国人都知道是怎么回事。

甲：可是用外语怎么翻译呢？

乙：还真翻译不来。

甲：这是语句相同，意思不同。还有语句不同，意思相同的。

乙：你举个例子。

甲：比如：救火和灭火，掉地上和掉地下，烟头和烟屁股，好容易和好不容易等等。

乙：哦，字面意思相反，但理解意思却相同。

甲：还有，比如有个顾客买豆腐和卖豆腐老板对话，咱俩学学，你体会一下。

乙：怎么学？

甲：一个扮顾客、一个扮老板。

乙：谁扮谁呢？

甲：你选。

乙：那我扮老板。

甲：好，那我是顾客来买豆腐了：老板，豆腐多少钱？

乙：两块。

甲：两块一块啊？

乙：一块。

甲：一块两块啊？

乙：两块。

甲：到底是两块一块，还是一块两块？

乙：是两块一块。

甲：那就是五毛一块呗！

乙：去你的，不卖你了！都把老子整糊涂了！

甲：怎么样，这是中文表达的又一个特点吧？

乙：还有其它的吗？

甲：还有整篇文章所用的字是一个读音。

乙：还有这样的文章？

甲：当然有啊！

乙：你说说。

甲：有一篇题目是《季姬击鸡记》的文章，讲的一个叫季姬的人击打鸡的故事，全文都用一个ji的读音；有一篇题目是《施氏食狮史》的文章，讲的是一个姓施的诗人吃狮子的故事，全文都用一个shi的读音；还有《羿裔熠邑彝》讲伊和毅为爱殉情的故事，全文都读yi；《于瑜欲渔》讲有个叫于瑜的人约我去钓鱼的故事，全文都读yu；还有……

乙：好了好了甭说了，我明白了，不就是全篇文章是同音字吗？

甲：是啊，就以上这些中文，外国语言能表达清楚吗？

乙：肯定不能！

甲：所以我说中文是最伟大的，这回能证明了吗？

乙：这么说，外国人也行。

甲：怎么行？

乙：都用中文啊！