项链（共五幕）

 

人物表：

 

玛蒂尔德

 

路瓦栽

 

弗莱斯杰

 

男宾一

 

男宾二

 

男宾三

 

甲1

 

甲2

 

舞者

 

马夫

 

老板娘

 

老板1

 

老板2

 

第一幕

 

（一个妇人在地上拖地，她胡乱地挽着头发，歪斜地系着裙子，露出一双通红的手，旁边，凶悍的老板娘双手插在腰上）

 

老板娘：快点！你要是偷懒的话，我就扣你工钱！

 

玛：（大声）知道了，知道了，我一定好好干。

 

（老板娘离开，玛来到窗前，望着天空，放下了手中的拖把）

 

玛：上帝啊，为什么要这样不公平，为什么，为什么！（大声）

 

玛：如果我生长在高雅奢华的家庭（陶醉）那该多好——东方的帷幕，高脚的青铜灯宽大的

 

桌椅，还有，还有精巧的机器，珍奇的古玩，扑鼻的小客室（水桶被打翻）噢，天哪（痛苦的神情），真希望活在梦境之中，而用不着整天面对着那一切，用不着去竭尽精力偿还原本应属于我的一切！（继续拖地）

 

第二幕

 

（路揭开了锅盖子）

 

路：（惊喜）啊！好香的肉汤！再没有比这更好的了！

 

（玛惆怅）

 

（路从包里拿出请柬，玛蒂尔德接过请柬）

 

玛：教育部长乔治·朗伯诺及夫人，恭请路瓦栽先生与夫人于一月十八日（星期一）光临教育部礼堂，参加夜会。

 

（她把信慢慢放下，思索了一会，然后把信往丈夫的怀中一丢）

 

玛：你叫我拿着这东西怎么办！

 

路：（结结巴巴，手足无措的）但是，亲爱的，我原以为你一定很喜欢的，你从来不出门，这是一个机会，一个，一个好机会！（愁苦的，委屈的）我费了多大力气才弄到手！大家都希望得到，可是很难得到，一向很少发给职员。你在那里可以看见所有的官员。

 

玛：（怨怼的看着路瓦栽，身子一侧）你打算叫我怎么去呢！？

 

路：（快步走到玛蒂尔德面前，结结巴巴的）“你上戏院子穿的那件衣裳，我觉得就很好，照我看……

 

（玛用手擦了擦眼泪，抽抽泣泣地哭了起来）

 

路：（惊慌失措的）你，你怎么了！怎么哭了，你怎么了！

 

玛：（平静）没有什么，只是没有一件像样的衣服，我不能去参加这个夜会。你的同事，谁

 

的妻子打扮得比我好，就把这请柬送给谁去吧！（说到这里，又哭了出来）

 

路：好吧，玛蒂尔德。做一身合适的衣服，你在别的场合也能穿，很朴素的，得多少钱呢？

 

玛；（想了几秒钟，迟疑的踱了几步）准数呢，我不知道，不过我想，有四百法郎就可以办到。

 

路；（退了几步，抬头看了看天花板，决然的）好吧！我给你四百法郎。不过你得把这件长衣裙做得好看些。

 

旁白：夜会的日子近了，但是路瓦栽夫人显得郁闷、不安、忧愁。她的衣服却做好了，她丈夫有一天晚上对她说—— 

路：（关心的）“你怎么了？看看这三天来你非常奇怪，是不是得了什么病了？” 

玛：（埋怨的）“我处处带着穷酸气，就算衣服做好了，但是我连一件可以作为点缀的

 

首饰也没有，你叫我怎么去参加这个夜会！”

路：（想办法）“戴上几多鲜花吧！别在胸前与肩上装点一下，这个时节是很时兴的！” 

玛：（不依）“在阔太太中，这样的点缀算得了什么呢，难也难看死了！” 

路：（一拍手，站起，喜悦的）“你不是有一个叫弗莱斯杰夫人的朋友吗！你和她的交情

 

非比寻常，量来你去问他借几件首饰是不成问题的！” 

玛：（站起身围着路瓦栽转了一圈，心花怒放的）“真的呢！我怎么就没有想到！”

 

第三幕

 

旁白：第二天，玛蒂尔德到他的朋友家中。 

玛：“哦！弗莱斯杰！” 

弗：“哦！你好，玛蒂尔德！” 

（仆人上） 

仆人（恭敬的）：“太太，咖啡。” 

玛：“谢谢！哦！弗莱斯杰，您家的仆人也这样懂礼貌！” 

弗：“呵呵，今天来找我，是为了什么事？” 

玛：“哦！弗莱斯杰，我遇到麻烦了！” 

弗：“哦！怎么了，我亲爱的玛蒂尔德？” 

玛：“是这样的，嗯……我丈夫前几天接到了教育部发来的请柬，请柬上说让我们去参

 

加夜会，我恰好做了一件新衣服所以很乐意去，不过……你是知道的，我平时就很朴素，

 

所以没有什么首饰……” 

弗：（离开座位，走到后台，取出一只大匣子，拿过来并打开，甜美的）“挑吧，亲爱

 

的。” 

玛：“哦！太谢谢您了，弗莱斯杰！” 

旁白：玛蒂尔德先看了几副镯子，又看了一挂珍珠项圈，随后又看了一个威尼斯式的镶着宝

 

石的金十字架，做工非常精巧。她在镜子前便是这些首饰，犹豫不决，不知道该拿起哪

 

件，放下哪件。最后她问道—— 

玛：“再没有别的了吗？” 

弗：“还有呢，你自己找吧，我不知道哪样合你的意。” 

玛蒂尔德在一个青缎子盒子里发现一挂精美的钻石项链，她把项链绕着脖子挂在她那长长的高领上，站在镜前对着自己的影子出神了好半天。终于，她开口了—— 

玛：“你能借我这件吗？我只借这一件。” 

弗：“当然可以。” 

玛：（狂喜的）“哦！你太好了！弗莱斯杰，谢谢谢谢，再见！”（带着这件宝物飞奔而去）

 

旁白：夜会的日子转眼便到了。 

（室内，众男宾与众女宾。玛蒂尔德挽住她丈夫的手，步入室门，所有的男宾马上停下讲话，一齐盯着她看，玛蒂尔德微笑着做出雍容华贵的姿态，马上就有男宾来邀她跳舞） 

（男宾们开始交头接耳）

 

男宾一：那女子是谁？

 

男宾二：不清楚，她可真漂亮啊，看看有谁认识她，好做介绍。

 

男宾一：“小姐，我能请你跳只舞吗？” 

玛：“当然可以！”（从路瓦栽的臂弯中抽出，踱步上前，把手给男宾） 

（圆舞曲放）（接下来就是集体跳舞或纷纷拿起台上的高脚杯喝酒。） 

男宾二：（用胳膊肘碰碰路瓦栽并指指玛蒂尔德）“嗨！她是你女人？” 

路：（有些许尴尬）“是啊！” 

男宾二：（讽刺的）“不会罢，果然是一朵鲜花……啊，哈哈！”（走开） 

男宾三：（醉了的）“兄弟你也一个人在这里？” 

路：“……是啊！” 

男宾三：“你老婆呢？” 

路：（尴尬的）“……在那里跟别人跳舞。” 

男宾三：“哈哈，同病相怜，走吧，我们一起到小客室睡觉去！” 

（男宾三拖住路瓦栽走了……） 

（玛蒂尔德依旧狂舞着，陶醉了）

 

旁白：直到早晨四点，宴会才散了，玛蒂尔德恋恋不舍的望着这间富丽堂皇的屋子，直到路

 

瓦栽把一件很朴素的家常衣服披在她的肩上—— 

玛：（冷冷地）“我不要披这件衣服！”（把衣服拉下） 

路：“不披衣服要着凉的。” 

（玛蒂尔德还是把衣服拉下，不管丈夫，独自朝门外走） 

路：（追上去，关心的）“等等，玛蒂尔德，你到外边要着凉的！我去叫一辆马车来。” 

旁白：到家的时候，已是天将拂晓，玛蒂尔德进了屋子，跑到镜子前边，为的是趁着荣耀的

 

打扮还在身上在端详一下自己，但是，她猛然喊了一声—— 

玛：（极度惊慌的）“啊！！！” 

路：“什么事情！！” 

玛：“我……我……我……我丢了弗拉斯杰夫人的那条项链！哦！天哪！怎么办！” 

路：“什么？……怎么啦！……怎么会有这样的事！来，快找找！” 

（他们在长衣裙褶里，大衣褶里寻找，在所有的口袋里寻找，然而始终没有找到。） 

路：“你确定离开舞会的时候它还在？” 

玛：“是的，在教育部的走廊上我还摸过它呢！” 

路：“一定是丢在车里了！” 

玛：“是的，很可能，你记得车的号码吗？” 

路：“没有！你先回去，我去吧我们走过的路再走一遍，看看会不会找到。” 

（路瓦栽走了出去，玛蒂尔德坐在一张椅子上，一会儿，她丈夫回来了。）

 

玛：怎么样了？

 

路：没有没有找到，我去过警察厅，还到所有车行去找，凡是有一线希望的地方，我都已经找过了。（沉默）

 

玛：上帝啊，为什么，为什么你要这样愚弄我！

 

路；（平静却有些生硬的）应该给你朋友写信了，说你把项链的搭钩弄坏了，正在修理，这

 

样我们才会有周转的时间。

 

（玛不住点头，急忙去写信）

 

第四幕

 

路：（沮丧）都一个星期过去了，没有希望了（停顿）应该想法赔偿这件首饰了。

 

玛：是的（拿出盒子）我们按盒子上的招牌字号去找那家珠宝店去。

 

（店里）

 

老板：太太.这挂项链不是我卖出的，我只卖出这个盒子。

 

玛：是吗，那该怎么办，老板求求你了，能不能告诉我们这附近有没有卖这项链的商店。

 

老板：有.让我想想（过了一会儿），在皇宫街的一家店里有。

 

（来到店里）

 

玛：（看到项链，惊讶）是的，就是这串。

 

路：老板，这串项链能不能再便宜一点。

 

乙：哦.先生.你也是知道的，我们做的也是小买卖，赚不了几个字，不过假若你是诚心要的话，那我就打个九折，三万六如何。

 

路：（晴天霹雳.咬咬牙）老板，就这样说定了，但你可千万不要就把它卖了，至少在三天里，如果三天后我们找到原先自己丢失的那一串，你能够回收吗？

 

乙：当然可以，不过价钱嘛。

 

玛：怎么样。

 

乙：这样吧，三万四成交，如何。

 

路：（惊讶. 咬咬牙）就这样吧！

 

（路上）

 

路：你先回去，把我父亲留给我的一万八千法郎取出来，然后，我去找亲戚朋友借去……。

 

旁白：于是，路瓦栽开始东借西凑，他向许多人求助，向这个借一千法郎，向那个借五百法郎，（路瓦栽在向别人借钱），他和放高利贷的人和各种不同国籍的人借钱，签定许多的契约，他顾不得后半世的生活了，我可怜的孩子，他未来的苦恼，将重重地压在他身上的残酷的危困，肉体的苦楚，精神的折磨。终于，他得到了那串项链。

 

（玛来到弗家）

 

弗：（不高兴，不满意地看着）你应当早点还给我，也许我早就要用它了。（把盒子随手放在旁边）很晚了，你也应该回去歇着了，我看你好像十分憔悴。

 

路：“现在我们怎么办！财产没有了，房子没有了，什么都没了，可是我们还要偿还那

 

笔骇人听闻的债款……” 

玛：“我决定了，我要偿还这笔可怕的债款，明天我们就搬走，我会想法去找工作！”

 

第五幕

 

旁白：从此，这个可怜的女子将设法偿还那笔可怕的债务，她刷洗杯盘碗碟，在油腻的盆上和锅底上磨粗了她粉嫩的手指，每天早晨，她把垃圾从楼上提到街上，再把水从楼下提到楼上，她给一个小店的老板娘做事，已经顾不得应有的尊严，顾不得满足自己内心的虚荣，他们夫妻俩月月还一些旧债，再去借一些新债，来延清时月。就这样，十年过去了，债也还清了，全都还清了。

 

老板：这是你今天的工钱，你可以下班了。

 

玛：是的，多谢你了（接过钱，走了）

 

玛：（喃喃自语）反正明天是周末，倒不如到公园去走走，舒散一下也好。

 

（来到公园）

 

玛：（看到一个妇人走来，是佛，吃惊）

 

（犹豫，自语）我要不要上去和她打招呼呢？

 

（上前）你好，珍妮！

 

弗：（吃惊，停顿打量了一会）可是……太太…..我不知道，你一定是认错了。（边走边聊）

 

玛：没有错，我是玛蒂尔德，路瓦栽。

 

弗：啊（尖叫）我可怜的玛蒂尔德，你怎么变成这样了……。

 

玛：（叹口气）是的，多年不见面了，这些年来我忍受着许多苦楚……而且.而且都是因为你……。

 

弗：因为我？这是怎么讲的？

 

玛：你一定记得你借给我的那挂项链吧！我戴了去参加教育部夜会的那挂。

 

弗：记得，怎么样呢？

 

玛：怎么样，我把它给丢了。

 

弗：哪儿的话，你不是已经还给我了吗？

 

玛：我还给你的是另一挂，跟你那挂完全相同。你瞧，我和路瓦栽花了十年工夫，才付清了它应有的代价，你知道，对于我们这样什么也没有的人，这可不是容易的啊！不过，事情总算了结了，我倒是十分高兴的。

 

弗：（停住了脚步）你是说你买了一挂钻石项链赔给我吗？

 

玛：对啊，你当时没看出来吗？简直是一模一样的啊。（天真而得意地笑了）。

 

弗：唉，我可怜的玛蒂尔德！可是，可是（抓住她的手），可是我那一挂是假的，最多值五百法郎！……

 

（玛蒂尔德呆呆的望着弗莱斯杰，脸上说不出是什么表情）

 

全剧终